Тебе, Бога, хвалим

Похвальний гімн, що походить з ранньохристиянських часів та бере свою назву від своїх початкових слів. Згідно традиційної версії, гімн був створений за натхненням Святого Духа Амвросієм Медіоланським (в основному) та Блаженним Августином з нагоди хрещення останнього на Пасху 387 р. Св. Амвросій натхненно почав спів гімну, а Августин продовжив у відповідь.

Оригінальний текст

Тебе Бога хвалим, Тебе Господа ісповідуєм.
Тебе Превічнаго Отца вся земля величаєт;
Тебі всі Ангели, Тебі небеса і вся Сили.
Тебі Херувими і Серафими непрестанними гласи взивают:
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф,
полни суть небеса і земля величества слави Твоєя.
Тебе преславний Апостольский лик,
Тебе пророческоє хвалебноє число,
Тебе хвалит пресвітлоє мученическоє воїнство,
Тебе по всей вселенній ісповідуєт Святая Церков,
Отца непостижимаго величества,
покланяємаго Твоєго істиннаго
і Єдинороднаго Сина
і Святаго Утішителя Духа.

Ти, Царю слави, Христе,
Ти Отца Присносущний Син єси.
Ти, ко ізбавленію приємля человіка,
не возгнушался єси Дівическаго чрева.
Ти, одолів смерти жало,
отверзл єси вірующим Царство Небесноє.
Ти одесную Бога сідиши
во славі Отчей, Судія
віришися приїти.

Тебе убо просим: помози рабом Твоїм,
іхже Честною Кровію іскупил єси.
Сподоби со святими Твоїми
в вічной славі Твоєй царствовати.

Спаси люди Твоя, Господи,
і благослови достояніє Твоє,
ісправи я і вознеси їх во віки;
во вся дни благословим Тебе
і восхвалим імя Твоє во вік і в вік віка.

Буди милость Твоя, Господи, на нас,
якоже уповахом на Тя.

На Тя, Господи, уповахом,
да не постидимся во віки.

Амінь.

Переклад

Тебе Бога хвалимо, Тебе Господа ісповідуємо
Тебе предвічного Отця, вся земля величає.
Тобі всі ангели, Тобі небеса і всі сили,
Тобі херувими й серафими, безперестанними голосами співають:
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф!
Повні небеса і земля величної слави Твоєї!

Тебе преславний апостольський хор.
Тебе збір пророків.
Тебе хвалить пресвітле мучеників воїнство.
Тебе по всій вселенній ісповідує святая Церква:
Отця незбагненної величности,
Поклоняємого Твого істинного і єдинородного Сина
І Святого Утішителя Духа.

Ти цар слави Христе,
Ти Отця предвічний Син єси.
Ти для спасення людини не погородив дівичою утробою.
Ти переміг смерти жало,
відчинив для віруючих царство небесне.

Ти праворуч Бога сидиш у славі Отця;
Як суддя, віруємо, маєш прийти.

Тому тебе просимо: Допоможи рабам Твоїм,
що їх викупив Ти Своєю дорогоцінною кров’ю:
Сподоби зі святими Твоїми
у вічній славі Твоїй царювати.

Спаси людей Твоїх, Господи, і благослови спадкоємство Твоє.
Провадь їх і прослав їх навіки,
Щоденно благословимо Тебе,
І хвалитимемо ім’я Твоє навіки, і на віки вічні.

Нехай буде, Господи, милість Твоя на нас,
бо ми надіємось на Тебе.

Надіємось на Тебе, Господи,
щоб не посоромитись нам навіки.

Амінь.